Die Amtssprache in Mauretanien ist Arabisch. Dennoch gibt es dort weitere Dialekte, von denen einige sogar Teil der Nationalsprache sind, die in der Verfassung anerkannt werden (Fulfulde, Soninke und Wolof); während andere wie Bambara, Serer oder Diola keinen offiziellen Status haben, aber von vielen Menschen gesprochen werden.

Die Nationalsprache

Arabisch ist seit 1968 die Amtssprache in Mauretanien, ohne dass ein Rechtsdokument präzisiert hätte, um welche Art von Arabisch es sich handelt. In diesem Land werden tatsächlich mindestens drei Arten von Arabisch unterschieden: Klassisches Arabisch, Standard- (modernes) Arabisch und Hassaniya-Arabisch.

Klassisches Arabisch

Wenn man sich auf die Verfassung der Islamischen Republik Mauretanien vom 20. Juli 1991 bezieht, ist das klassische Arabisch, auch als Literatur- oder Koranarabisch bekannt, sowohl die Amtssprache als auch eine der Nationalsprachen des Landes. Es ist jedoch nicht die Muttersprache der Mauretanier. Es handelt sich vielmehr um ein symbolisches Werkzeug zur Markierung der arabisch-muslimischen Identität als um ein praktisches Kommunikationsmittel. Darüber hinaus dient diese Sprache, wie ihre weiteren Bezeichnungen andeuten, dem koranischen Unterricht.

Standard- (modernes) Arabisch

Das Standard- oder moderne Arabisch ist eine Variante und Weiterentwicklung des klassischen Arabischen. Es wird in allen Schulen verwendet. Es ist auch die Sprache, die in Nachrichtenagenturen, in der literarischen Produktion sowie in allen administrativen und rechtlichen Dokumenten verwendet wird. Das Standard-Arabisch ist daher die eigentliche Amtssprache Mauretaniens.

Hassaniya-Arabisch

Im Gegensatz zum klassischen Arabisch und zum Standard-Arabisch ist das Hassaniya-Arabisch oder einfach Hassaniya eine gesprochene Sprache. Man findet keine andere Form davon, außer bei denen, die es wissenschaftlich studieren. Obwohl es keinen rechtlichen Status hat, ist Hassaniya im Alltag der Mauretanier allgegenwärtig. Es ist die Sprache, die die maurische Bevölkerung in den Haushalten verwendet, mit der Familie oder auch in Volksliedern. Hassaniya ist keine formale Sprache, aber sie ist linguistisch homogen. Menschen aus dem Norden haben keine Schwierigkeiten, sich von Menschen aus dem Süden verstanden zu machen, da die Unterschiede gering sind. Neben der Tatsache, dass es die Muttersprache von etwa 80% der Bevölkerung in Mauretanien ist, wird Hassaniya auch in Marokko, Mali, Algerien … kurz gesagt, in fast allen Ländern Nordafrikas gesprochen. Das Bemerkenswerteste ist jedoch, dass es in Mauretanien in keinem linguistischen Register aufgeführt wird, obwohl es die wahre Nationalsprache des Landes ist.

Die anderen in mauretanischem Gebiet verwendeten Sprachen

Neben Arabisch zählen Fulfulde, Soninke und Wolof zu den Nationalsprachen, die in Mauretanien durch die Verfassung anerkannt werden. Weitere Sprachen werden auch im mauretanischen Gebiet verwendet, auch wenn sie nicht offiziell anerkannt sind: Bambara, Serer oder auch Diola.

Der Status des Französischen in der mauretanischen Sprachlandschaft

Bis 1991 war Französisch neben Arabisch die Amtssprache in Mauretanien. Und obwohl es in keinem offiziellen Rechtsdokument aufgeführt ist, konnte es seine Privilegien eine ganze Zeit lang bewahren. Französisch wurde sogar zu einem echten Konkurrenten des Arabischen, besonders in der Bildungswelt. In der Tat, während Arabisch ein Symbol der nationalen Einheit darstellt, wird Französisch zu einem Widerstandsinstrument für Gemeinschaften, die sich dieser Einheit nicht anschließen wollen. Und das, ohne zu vergessen, dass es in Mauretanien immer noch etwa 6.000 französische Staatsangehörige gibt.